В китайском языке отсутствуют специфические слова для обозначения понятий «да» и «нет». Ответ на вопрос формируется путем повторения глагола, изначально заданного в вопросе.
Примеры:
- «Любишь ли ты рис?» — «Люблю.»
- «Хочешь ли ты чай?» — «Хочу.»
- «Идешь ли ты на прогулку?» — «Иду.»
Особенности китайской системы подтверждения и отрицания:
- При утвердительном ответе используется частица 了 (le), которая обозначает завершенное действие.
- При отрицательном ответе используется частица 不 (bù), которая переводится как «не».
- В определенных контекстах возможно использование других способов выражения подтверждения или отрицания, таких как 当然 (dāngrán, «конечно») или 没有 (méiyǒu, «нет»).
Это уникальное свойство китайского языка накладывает отпечаток на стилистику общения и вынуждает носителей языка тщательно подбирать слова для выражения своих мыслей, дабы избежать двусмысленности.
