Слово «Яндекс» расшифровывается как Yet another indexer. Затем Волож заменил «Ya» на «Я» (сделав слово «Яndex») с целью подчеркнуть российское происхождение бренда. Слово «Яndex» получилось в результате замены первой буквы в слове «Index». Слово «Яндекс» расшифровывается как «Языковой индекс».